MÉDIAS - Dure journée pour l'hebdomadaire français L'Express, qui vient de mettre en kiosque son numéro 3377 ce mercredi 23 mars. La une du magazine, qui a récemment revu son identité visuelle, propose un dossier sur "L'islam et le sexe", sauf qu'une erreur s'est introduite dans le titre.
L'Express, qui a souhaité traduire en arabe le titre de sa une, s'est retrouvé avec une succession de lettres arabes détachées, transcription qui n'est pas correcte en cette langue. Cette (grossière) erreur a été vite remarquée sur Twitter, où les internautes ont été nombreux à critiquer le magazine français.
"Coucou L'Express, quand on ne sait pas écrire en arabe, mieux vaut éviter de se ridiculiser", a publié une internaute française maitrisant vraisemblablement la langue arabe. Un tweet qui a été partagé une soixantaine de fois sur la toile.
D'autres ont pointé du doigt le sujet, estimé "sensationnel", de cette une. C'est le cas du rédacteur en chef adjoint du magazine Biba: "Ah oui donc ils n'ont vraiment changé que la maquette", a ironisé Samuel Loutaty. L'Express avait, à plusieurs reprises consacré des dossiers à l'islam, parfois de manière critiquée. En 2012, le site d'information Libération pointait du doigt ce traitement de l'information "sans gêne" au sujet de l'islam par des magazines comme Le Point ou L'Express.
Cet étudiant en sciences politiques en a profité pour tenter de se faire embaucher pour un stage au sein de la rédaction du magazine. "Slt L'Express en arabe il faut écrire en attaché sinn c'est illisible. Pas d'arabophone dans vos équipes? #JeCherche1Stage", a-t-il publié sur son compte personnel.
L'Express, qui a souhaité traduire en arabe le titre de sa une, s'est retrouvé avec une succession de lettres arabes détachées, transcription qui n'est pas correcte en cette langue. Cette (grossière) erreur a été vite remarquée sur Twitter, où les internautes ont été nombreux à critiquer le magazine français.
And the winner is : @LEXPRESS When French newspaper wants to write its headline in #Arabic : best #fail ever #Press pic.twitter.com/mR9bS8rQ6x
— Marianne Roux (@AlGaouria) 23 mars 2016
"Coucou L'Express, quand on ne sait pas écrire en arabe, mieux vaut éviter de se ridiculiser", a publié une internaute française maitrisant vraisemblablement la langue arabe. Un tweet qui a été partagé une soixantaine de fois sur la toile.
Ah oui donc ils n'ont vraiment changé que la maquette à @LEXPRESS... pic.twitter.com/Rf1fv0hJWw
— Samuel Loutaty (@Samloutaty) 23 mars 2016
D'autres ont pointé du doigt le sujet, estimé "sensationnel", de cette une. C'est le cas du rédacteur en chef adjoint du magazine Biba: "Ah oui donc ils n'ont vraiment changé que la maquette", a ironisé Samuel Loutaty. L'Express avait, à plusieurs reprises consacré des dossiers à l'islam, parfois de manière critiquée. En 2012, le site d'information Libération pointait du doigt ce traitement de l'information "sans gêne" au sujet de l'islam par des magazines comme Le Point ou L'Express.
Slt @LEXPRESS en arabe ilfaut écrire en attaché sinn c'est illisible. Ps d arabophone ds vs équipes?#jecherche1stage pic.twitter.com/id5GQnndzX
— Sar Blkl (@Sar_blkl) 23 mars 2016
Cet étudiant en sciences politiques en a profité pour tenter de se faire embaucher pour un stage au sein de la rédaction du magazine. "Slt L'Express en arabe il faut écrire en attaché sinn c'est illisible. Pas d'arabophone dans vos équipes? #JeCherche1Stage", a-t-il publié sur son compte personnel.
Ce n'est pas la première fois qu'un magazine français choisit la langue arabe comme moyen d'expression. Récemment, le quotidien Libération a été rebaptisé "Tahrir" le temps d'une édition. Celle-ci a été entièrement rédigée par des journalistes, activistes et artistes syriens en hommage aux réfugiés. Sur le site de Libé, plusieurs articles ont également été publiés en arabe.
LIRE AUSSI: Les plus grands canulars de l'histoire de la presse marocaine
- Pour suivre les dernières actualités en direct sur Le HuffPost Maroc, cliquez ici
- Chaque jour, recevez gratuitement la newsletter du HuffPost Maroc
- Retrouvez-nous sur notre page Facebook
- Suivez notre fil Twitter
